Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Voglio baciare...
Ri El.
(Episodio 12)
Ho bisogno di andare a tre appuntamenti con lei. (Episodio 12)
Ho bisogno di andare a tre appuntamenti con lei.
Devo pianificare un appuntamento grandioso ...
in modo che io possa fare ammenda per l'errore che ho commesso l'ultima volta.
E, durante il nostro ultimo appuntamento, ho intenzione di farle la proposta ...
con un bacio.
Ma il problema è quel bacio.
Farò tutto il possibile per preparare il nostro appuntamento.
Ma io non riesco a pensare a quando ...
e come dovrei baciarla.
Ho bisogno di...
catturare il cuore di Ri El.
Non ho mai...
baciato nessuno prima d'ora.
Lei è così brava a fare cose inutili.
Ma che cosa è questo per ogni caso?
- Indossa quello che indossi normalmente. - No.
Questo è quello che voglio in cambio.
Ho indossato questo abbbastanza. Lasciami indossare qualcosa di nuovo.
In più, me ne andrò presto.
Perché non ti prendi cura del mio benessere?
Non è questo il problema in questo momento.
- Lui vuole baciare. - Che cosa?
Vuole che lo aiuti con il suo primo bacio.
Come posso aiutarlo con questo?
Non è che posso fargli fare pratica su di me.
Di cosa stai parlando? Lo aiuteremo noi.
- Che cosa? - Noi?
Questo sarà impossibile.
Sei stato respinto da Ji A.
E Hoktal ...
Non credo che io abbia bisogno di spiegare.
E non riesco a ricordare l'ultima volta che sono uscito con nessuno.
E Pai ...
Mio Dio, non voglio commentare su di lei.
Accidenti, ho improvvisamente voglia di soju.
Perché vivete una vita senza amore?
C'è qualcuno che è ben informato su questo genere di cose?
Chi è quella?
Non lo so. Una donna è appena scesa dal taxi.
Fammi vedere.
Piacere di conoscerti.
Sono l'amica di Ji A, Hwang Sun Hye. E sarò il vostro insegnante di baci per oggi.
Piacere di conoscerti.
Sono i miei compagni di squadra, e sono ...
Mio dio.
Mio Dio, lei sembra davvero esattamente come te.
Ji A, come hai fatto a sopportare tutto questo?
Se fossi stata io, l'avrei già rotta.
Ti citeremo in giudizio se lo fai.
Chi è?
Devi essere la guardia del corpo del Dottor Hong.
Il caffè qui ha un sapore straordinario.
Non si sa mai quando potrebbe scomparire,
quindi vi consiglio di venire il più velocemente possibile.
Ho già timbrato il coupon per voi.
"Neve Estiva"?
Il nome di questo caffè è molto irrazionale.
Non c'è la neve d'estate.
E non c'è un cantante calvo nel gioco chiamato "Cantante Calvo".
La vita è piena di cose irrazionali.
Ho intenzione di farti conoscere Kim Min Kyu come mia conoscente.
Tieni a mente che non conosci Aji 3.
Questo significa...
che devi pensare a me come un essere umano, non un robot.
Va bene.
Dov'è il mio allievo?
Tu sei la dea ...
dei baci?
Il suo nome è Hwang Sun Hye.
E' una mia amica, ed è molto famosa.
Aji 3, cerca sul web per me.
Hwang Sun Hye. 28 anni.
Lei è un esperta di relazioni ed è conosciuta come la dea del bacio.
E' uscita con innumerevoli uomini, e con questa esperienza,
è diventata un mentore per gli uomini e le donne nei loro 20 anni.
Il suo corso principale è sulle tecniche del bacio.
Molte persone affermano di essere riusciti a dare il loro primo bacio grazie a lei.
Dovremo vedere a tale proposito.
Perché non iniziamo?
Ho intenzione di porre fine alla conferenza se non credo che sia giusto.
D'accordo.
Devi venire.
Per favore scusatemi.
Siediti.
Quando un uomo e una donna si incontrano,
normalmente passano attraverso tre fasi prima di baciarsi.
In primo luogo, essi cercano di fare appello a se stessi.
In secondo luogo, essi sperimentano un momento romantico insieme.
In terzo luogo, si cerca di fare una mossa su come diventare fisicamente più vicini.
È per questo che hai bisogno di almeno tre appuntamenti per baciare qualcuno.
Ma ho sentito che hai a che fare con il tuo primo amore ...
che conosci da un bel po'.
Così puoi ignorare tutte quelle fasi e andare dritto al punto.
Questo significa...
che hai...
tre possibilità di baciarla in totale.
Va bene.
Mi piace quello che stai dicendo. Continua così.
Vorrei una tazza di acqua fredda con ghiaccio.
Aspetta.
Lei non è...
una governante.
Allora ...
E' un amica.
Starò attenta.
Scusa.
Continua.
Quando un uomo e una donna sono amici,
il pro è che sono molto vicini,
ma il contro è che ...
lei non ti vedrà ancora come un uomo.
Hai bisogno di passare da amico ad un uomo con cui lei voglia uscire.
Di che cosa hai bisogno?
Tensione sessuale.
Questo è quello che vi serve.
Baciare riguarda la sincronizzazione.
Quando tutto ...
è perfetto e urla, "In questo momento!"
Di che cosa hai bisogno in quel momento?
Tensione sessuale?
Corretto, tensione sessuale.
Signor Kim.
Hai mai sognato di baciarla?
No, mai.
Che sollievo.
- Perché è un sollievo? - Che cosa?
Perché in questo modo, possiamo passare alla fase successiva.
Voi due, seguitemi.
- Che cos'è? - Non riesco ad attaccare questo.
Prima attaccalo,
quindi utilizza il plasma O2 sopra.
Perché mi hai chiamato? Puoi farlo da sola.
Sì. Mi sono slogata il polso.
Il polso? Fammi vedere.
E' gonfio.
Mettiamoci qualcosa sopra.
E' iniziata.
La mia parte preferita è l'apertura.
Voi due siete ad un appuntamento.
Camminate lentamente, fianco a fianco.
Non pensate a niente altro. Camminate solo lentamente.
Signor Kim.
Non pensi ancora di voler uscire con lei?
È impossibile.
Non c'è modo che io possa mai pensare a lei come una donna.
Smettila di scimmiottare.
Veniamo al punto.
Non sto scherzando.
Quello solo ora era il punto.
Quella sensazione che hai appena sentito, l'atmosfera,
lo sguardo. Non dimenticarle.
Quella è tensione sessuale ...
e quello...
è quando si deve baciare.
Ti darò un altro suggerimento, gratuitamente.
Se piove, non dimenticate l'ombrello.
Min Kyu e Ri El stanno per sposarsi, giusto?
Sì.
Se tu fossi l'azionista di maggioranza,
il Direttore Ye avrebbe scelto te come suo genero.
Come ti devo aiutare?
Vuoi semplicemente lasciare che Min Kyu te la porti via?
No. Prima di allora,
Devo affrontare Aji 3.
Dovrei aggregarmi.
Per che cosa? Sarò lì io.
Sarai ad un appuntamento con il tuo primo amore.
Che cosa succede se Aji 3 cade, viene danneggiata,
o termina l'energia?
Scapperai via con lei a metà appuntamento?
Non preoccuparti. Proteggerò Aji 3. Non interferirà.
Dobbiamo andare?
Che casino.
- Dai. - Ho detto no.
- Stai cercando di sdraiarti? - Andiamo a casa.
Vieni solo con me.
Perché hai portato anche me?
Vorrei che tu mi aiutassi.
Guardami.
Ho bisogno di più aiuto di quanto io possa mai dare.
Vedi, sii solo la persona che sei.
Siediti solo in silenzio, e mi sarai d'aiuto.
Non è affascinante? Andiamo.
- Non ci andiamo. - Fallo per me.
- Per favore. - No.
Siete venuti davvero.
Mi piace il caffè e ...
vorrei chiederti di uscire ...
Che dolce.
Entrambi volete un Americano con due shot?
Io preferirei un cappuccino.
Un uomo che vuole un cappuccino quando tutti gli altri vogliono un Americano.
Bello.
Un Americano e un cappuccino.
Grazie.
Sarà caldo.
Dovrebbero essere all'appuntamento ormai.
Dove sono andati?
Il primo appuntamento può essere in qualsiasi luogo che non è affollato.
Vuoi che andiamo ad un appuntamento qui?
Sì. E' un luogo di tendenza.
La strada dei giovani.
Cos'è quello?
Un ombrello. Hanno detto che pioverà oggi.
Non credo che lo farà.
Vedremo. Penso che potrei avere ragione.
Deve essere un luogo di tendenza.
Va bene. Ti ho lasciato a capo dell'appuntamento.
Vediamo come va.
Andiamo?
E' meglio evitare un posto in cui si è andati ...
con un ex fidanzato o fidanzata.
Vi ritroverete a confrontare l'appuntamento corrente con il vostro ex.
Date un'occhiata. Non è simpatico?
Lo è.
Dovrei prenderne uno per Dong Hyun?
I ragazzi preferiscono questo al giorno d'oggi.
Dong Hyun è una ragazza.
Vieni qui.
Ne sceglierò uno per te.
(Bella)
Ecco, provalo.
Mi rovinerà i capelli.
♫ Il freddo inverno sta arrivando ♫
♫ Potrebbe essere difficile ♫
♫ Quando soffierà il vento della primavera ♫
♫ Volerò verso i miei sogni ♫
♫Spiegherò le mie ali in lungo e in largo ♫
♫ E volerò liberamente per il mondo ♫
Dobbiamo rimanere e ascoltarli cantare?
Non è troppo rumoroso? Andiamo.
♫Spiegherò le mie ali in lungo e in largo ♫
♫ E volerò liberamente per il mondo ♫
♫ Voglio cantare e ballare ♫
Guarda. Cosa ne pensi?
Mi sembri familiare.
Eri con una giovane donna.
Scusa.
Ho ragione.
Se incontrano qualcuno che conoscono,
le cose diventeranno molto complicate.
Scommetto che anche il Dottor Hong deve sentirsi eccitato.
Perché?
Si è intrufolato.
È pazzo? Perché si è accodato?
Sun Hye.
Devo andare.
Dov'è il bagno?
Laggiù. Non c'è carta igienica.
Ho solo bisogno di fare pipì.
Mi limiterò a fare pipì.
Lavati le mani quando hai finito.
Perché hai gli occhi sporgenti?
Il robot ha appena bevuto del succo di frutta.
Il robot ha bevuto qualcosa?
Di cosa stai parlando? Torna in te.
Aspetta qui per un po'.
Dove sta andando?
Vuoi che indossi quelle?
Avresti dovuto dirmi che ti facevano male i piedi.
Scusa.
Sono comode.
Non eleganti, ma confortevoli.
Quei due...
formano una bella coppia.
E' vero.
Hanno un aspetto gradevole.
Quei due...
sono ovunque siamo noi.
Davvero?
Io non li ho notati affatto.
Si addicono l'uno all'altra.
Non ne sono sicuro.
Quello è mio.
Perché sono sempre insieme? Non vanno a fare pipì?
Dobbiamo separarli.
Le nostre bevande sono pronte.
Non possono vederti. Mangia.
Così posso lavorare sodo?
Va bene.
Noi eravamo soliti...
andare ad un sacco di appuntamenti.
Non siamo mai venuti in posti come questo.
L'abbiamo fatto.
Pensa attentamente. E' solo che non te lo ricordi.
Perché i tuoi occhi sono ancora di più sporgenti?
Non è un robot. E' umana.
Questa volta, pensi che sia umana?
Cosa intendi?
In precedenza, ha bevuto qualcosa. Ora, lei sta mangiando il gelato.
- Hai le allucinazioni? - L'ha mangiato davvero.
- Come può un robot mangiare? - Esattamente.
Se hai intenzione di dire sciocchezze, vai a casa. Posso farlo da solo.
Bene, zio.
Te lo proverò personalmente.
Bevi e basta.
Perché ti chiamano Hoktal?
"Il Pianeta delle Scimmie."
Impossibile.
Sei troppo bello per essere un primate.
Chi ti ha dato quel soprannome? Lo picchierò per te.
Non hai detto nulla durante il breve tempo in cui ero via, vero?
Pensi che riusciranno a baciarsi oggi?
Chi di loro avrà successo?
Sono curiosa.
Questo è carino.
- Sono costosi a New York. - Li vuoi?
No, sto solo controllando il disegno.
Quanto tempo dobbiamo restare?
Fino a quando non terminerà il loro appuntamento.
Allora il bac ...
Cos'è quello?
Non importa.
Attenta.
- Scusate. - Va bene.
Potrebbe piovere.
Prenderò un ombrello. Aspetta qui.
Lei è un robot.
- Questo non è un design interessante? - Lo è.
Solo un momento.
Devo andare. E' accaduto qualcosa di urgente.
Te ne vai di già?
Non potresti rimanere un po' più a lungo?
- Verrà presto. - Cosa?
La pioggia.
Scusa, sembra urgente.
Non abbiamo ancora cenato.
Quando sarà il nostro prossimo appuntamento?
- Ti chiamerò. - Allora...
Prendi questo. Pioverà davvero.
Dubito che pioverà molto.
l'appuntamento di oggi è stato ...
migliore della tua cioccolata calda.
Ciao.
Zio.
Lei è un robot.
Nessun essere umano potrebbe rompere un ramoscello in questo modo.
Che cosa volevi dimostrare?
Hai ancora un sacco di cose da imparare.
Piove.
Ecco per cosa sto usando l'ombrello.
Questo è il mio ombrello preferito.
Dovresti sentirti onorata che lo sto condividendo con te.
Hey.
Vuoi che ti mostri qualcosa?
Quando uso questo ombrello ...
per guardare la pioggia,
poi...
Sento come se tutte le mie frustrazioni si sciolgano.
Come ha fatto qualcuno a pensarci?
Era un genio?
O un inventore?
Mi piacerebbe...
incontrare la persona che l'ha realizzato.
Questo è quando ...
si deve baciare.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Digli solo che lui ti piace.
Che cosa pensi farà se gli dici che non sei un robot?
Sono abbastanza sicura che non ti ucciderà.
Non riesco davvero a sopportarlo.
Hai idea di quanto io mi senta disgustato a guardarti?
Quanto ancora pazzo ho bisogno di diventare?
Hai raccolto un sacco di azioni.
Ho intenzione di proporre ...
il licenziamento del Direttore Kim durante la nostra prossima riunione del consiglio.
Quando hai intenzione di portare Aji 3 da me?
Era tutto falso?
Vuol dire che è stato tutto inutile?
Ti prego di lasciare andare la mia mano.
No.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers